1
00:00:10,178 --> 00:00:14,215
Algunas cosas que piensas
están enterrados profundamente...
2
00:00:18,352 --> 00:00:21,021
...hasta que se levanten
a la superficie.
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,197
Mmm. Parece que estaba
en el agua un rato.
4
00:00:29,297 --> 00:00:31,632
Teniente Grado Junior
Eric Reed.
5
00:00:31,732 --> 00:00:34,901
Oficial asistente de suministros
en el USNS Endeavour Bay.
6
00:00:34,902 --> 00:00:36,737
fue reportado como desaparecido
esta mañana.
7
00:00:36,870 --> 00:00:38,406
¿El barco todavía estaba en el mar?
8
00:00:38,539 --> 00:00:39,973
No, llegaron al puerto.
anoche.
9
00:00:40,074 --> 00:00:42,576
El cuerpo fue descubierto
más tarde esta mañana
10
00:00:42,676 --> 00:00:43,911
atrapado en las líneas del guardabarros.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
La tripulación desenredó el cuerpo,
12
00:00:45,479 --> 00:00:47,581
lo moví aquí.
13
00:00:47,681 --> 00:00:49,249
- ¿Quién es ese?
- Oh.
14
00:00:49,250 --> 00:00:50,918
Vera lo hizo venir.
Está en la oficina de Panamá.
15
00:00:51,051 --> 00:00:52,253
Están trabajando en un caso.
16
00:00:52,386 --> 00:00:53,654
ella pensó que podría estar conectado
a esto.
17
00:00:53,754 --> 00:00:55,022
Ya sabes cómo es ella.
18
00:00:55,123 --> 00:00:57,057
encabezando eso
cosa intra-agencia?
19
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
tratando de conseguir
todas las diferentes oficinas de NIS
20
00:00:58,792 --> 00:01:00,060
para tener una mejor comunicación?
21
00:01:00,161 --> 00:01:02,196
De todos modos,
su nombre es Dwayne Orgullo.
22
00:01:02,296 --> 00:01:05,966
No había visto esa cara
en 11 años.
23
00:01:07,535 --> 00:01:09,437
Pero después de lo que pasó,
24
00:01:09,570 --> 00:01:11,672
era una cara que nunca olvidaría.
25
00:01:29,190 --> 00:01:31,359
A tu mamá.
26
00:01:32,226 --> 00:01:33,361
Sí.
27
00:01:36,964 --> 00:01:39,300
La extraño muchísimo.
28
00:01:39,433 --> 00:01:40,600
Un par más, Benny.
29
00:01:40,601 --> 00:01:43,271
Soy Bobby, papá.
¿Recordar?
30
00:01:43,371 --> 00:01:46,440
Llamémoslo.
Envío mañana a las 05:00.
31
00:01:46,540 --> 00:01:49,643
- No, yo soy...
- Es mi aniversario de bodas.
32
00:01:49,777 --> 00:01:51,279
Y me gustaría uno más.
33
00:01:51,412 --> 00:01:53,281
tu mamá
34
00:01:53,414 --> 00:01:55,449
- amaba Nueva Orleans.
- Lo sé, papá.
35
00:01:55,549 --> 00:01:57,617
- Usted dijo.
- Antes de que nacieras,
36
00:01:57,618 --> 00:01:59,452
vendríamos aquí
al menos una vez al año.
37
00:01:59,453 --> 00:02:01,655
Hola amigos, ¿qué tal si jugamos?
38
00:02:01,755 --> 00:02:03,624
- ¿"Te estaré viendo"?
- Papá, vamos.
39
00:02:03,724 --> 00:02:05,158
Vamos, ¿qué?
40
00:02:05,159 --> 00:02:09,029
Era la canción favorita de tu mamá.
y me gustaría escucharlo.
41
00:02:10,564 --> 00:02:14,001
- Mmm. ¿Benny?
- Uh, no, él es bueno.
42
00:02:14,101 --> 00:02:17,205
Ahora deja de ser un aguafiestas.
43
00:02:17,305 --> 00:02:19,340
¡Ey! Ey.
44
00:02:19,473 --> 00:02:21,474
- Papá.
- Oye, amigo.
45
00:02:21,475 --> 00:02:23,877
Oye, ¿me oyes? Oye, eh...
46
00:02:23,977 --> 00:02:27,514
Oigan, ustedes saben, eh,
¿"Te estaré viendo"?
47
00:02:27,515 --> 00:02:29,817
Lo siento, hermano.
No aceptamos solicitudes.
48
00:02:29,917 --> 00:02:33,120
Guau. esto es
mi aniversario, mira,
49
00:02:33,221 --> 00:02:36,190
y mi esposa está muerta. Eh...
50
00:02:50,037 --> 00:02:51,338
¡Oye!
51
00:02:51,339 --> 00:02:53,206
Quédate abajo si lo sabes
lo que es bueno para ti.
52
00:02:53,207 --> 00:02:54,475
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
53
00:02:54,575 --> 00:02:56,076
¿Estás bien?
54
00:02:56,176 --> 00:02:59,046
Orgullo de Dwayne, parroquia de Jefferson
Ayudante del Sheriff.
55
00:02:59,146 --> 00:03:00,381
ustedes van por ahí
¿golpear a viejos?
56
00:03:00,481 --> 00:03:02,115
Sólo estaba pidiendo una canción.
57
00:03:02,216 --> 00:03:04,352
No quería que esto escalara
hasta donde tendría que esposarlo.
58
00:03:04,485 --> 00:03:07,221
Si él es tu papá, necesitas
para controlar a su familia.
59
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
No hables de mi familia.
60
00:03:13,026 --> 00:03:15,062
Todos ustedes están cortados
De la misma tela, ¿eh?
61
00:03:20,368 --> 00:03:21,868
Ah, genial.
62
00:03:23,737 --> 00:03:24,972
Ay.
63
00:03:25,072 --> 00:03:27,140
¿Qué diablos son?
¿Por qué te echaron?
64
00:03:27,241 --> 00:03:28,542
Él te golpeó.
65
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
¿Estás bien?
66
00:03:31,979 --> 00:03:34,147
- El pianista es un imbécil.
- Sí.
67
00:03:49,863 --> 00:03:51,431
Hijo de puta.
68
00:03:51,432 --> 00:03:52,900
¿Lo conoces?
69
00:03:53,033 --> 00:03:55,068
Sí.
70
00:03:55,202 --> 00:03:57,438
Agente especial Dwayne Pride.
71
00:03:57,538 --> 00:03:59,106
Este es Leroy Gibbs.
72
00:03:59,206 --> 00:04:01,542
pero ustedes dos
ya nos conocemos,
73
00:04:01,642 --> 00:04:04,278
- ¿verdad?
- No, no lo creo.
74
00:04:05,579 --> 00:04:07,315
Nunca olvido una cara.
75
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Ya sabes,
76
00:04:11,352 --> 00:04:13,053
cuando yo era diputado
allá en Nueva Orleans...
77
00:04:13,821 --> 00:04:16,023
...vi a un ladrón huir
una licorería.
78
00:04:17,024 --> 00:04:19,427
Dos años después de ese día,
lo veo sentado
79
00:04:19,527 --> 00:04:21,462
al otro lado del campo de mí
en un juego de los santos,
80
00:04:21,595 --> 00:04:23,230
y lo arresté en el acto.
81
00:04:23,331 --> 00:04:26,800
Los Saints se llevaron el triunfo 48-42, tiempo extra.
82
00:04:26,900 --> 00:04:29,302
- Este pobre bastardo, ¿eh?
- No es broma...
83
00:04:29,303 --> 00:04:31,004
La ira es algo gracioso.
84
00:04:31,104 --> 00:04:33,874
Te dices a ti mismo
ya lo has superado.
85
00:04:33,974 --> 00:04:36,143
Pero es como una contracorriente.
86
00:04:36,243 --> 00:04:38,145
Parece tranquilo en la superficie
87
00:04:38,278 --> 00:04:40,948
hasta que te arrastre hacia abajo.
88
00:04:55,763 --> 00:04:58,131
Aquí tienes. Ese es él.
89
00:04:58,932 --> 00:05:01,469
¿Cuándo te diste cuenta?
¿El teniente JG Reed estaba desaparecido?
90
00:05:01,602 --> 00:05:03,637
En el pase de lista después de que llegamos
hacia el puerto. No apareció.
91
00:05:03,771 --> 00:05:05,906
Iniciamos una búsqueda del
barco, pero no encontró señales de él.
92
00:05:06,006 --> 00:05:07,908
estábamos preocupados
podría haberse caído por la borda,
93
00:05:08,008 --> 00:05:11,645
entonces llamamos a la Guardia Costera,
pero su búsqueda resultó vacía.
94
00:05:11,745 --> 00:05:13,146
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tenían todos los ojos puestos en él?
95
00:05:13,246 --> 00:05:15,115
- Chow, anoche.
- ¿El teniente
96
00:05:15,215 --> 00:05:17,651
tener problemas con alguien
en el barco?
97
00:05:17,751 --> 00:05:19,186
No que yo sepa.
Mantenido para sí mismo.
98
00:05:19,286 --> 00:05:20,987
- Era bastante querido.
- ¿Cuántos hay a bordo?
99
00:05:20,988 --> 00:05:22,155
Doce marinos, 43 civiles.
100
00:05:22,255 --> 00:05:23,824
voy a necesitar
para hablar con todos ellos.
101
00:05:25,359 --> 00:05:26,794
- ¿Qué?
- Bueno, la mayoría de la tripulación
102
00:05:26,894 --> 00:05:27,827
sobre la libertad.
103
00:05:27,828 --> 00:05:29,697
No regresaré hasta mañana.
104
00:05:29,830 --> 00:05:31,330
Tienes un marinero muerto.
105
00:05:31,331 --> 00:05:32,700
y enviaste a la tripulación
en su alegre camino?
106
00:05:32,800 --> 00:05:34,167
Ni siquiera lo sabíamos
el estaba desaparecido
107
00:05:34,267 --> 00:05:35,536
hasta que la mayoría de ellos
ya se habían ido.
108
00:05:35,669 --> 00:05:37,370
Encuéntrelos. Tráelos de vuelta aquí.
109
00:05:37,371 --> 00:05:40,941
Necesitamos una declaración de cada
persona que estaba en este barco.
110
00:05:43,310 --> 00:05:46,879
Hola chicos. Actualización rápida para
usted antes de bajar allí.
111
00:05:46,880 --> 00:05:48,382
Entonces ese tipo Orgullo
¿Quién acaba de aparecer aquí?
112
00:05:48,482 --> 00:05:50,016
Gibbs le echó un vistazo.
y literalmente dijo,
113
00:05:50,017 --> 00:05:51,551
"Hijo de puta."
114
00:05:51,552 --> 00:05:53,921
No para él, pero, como,
sobre él, en voz baja.
115
00:05:54,021 --> 00:05:56,457
Sí, claramente,
hay algo de mala sangre allí.
116
00:05:56,557 --> 00:05:57,925
Pero Pride no tiene idea.
117
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
porque ni siquiera recuerda
conociendo a gibbs,
118
00:05:59,960 --> 00:06:01,529
aunque
nunca olvida una cara.
119
00:06:01,629 --> 00:06:03,196
Tengo una actualización
¿En el caso, Rando?
120
00:06:03,296 --> 00:06:04,898
No precisamente. ¿Qué hay de ustedes?
121
00:06:05,032 --> 00:06:06,734
Reed no tenía enemigos.
122
00:06:06,834 --> 00:06:09,068
no lo sabemos
si alguien lo empujó
123
00:06:09,069 --> 00:06:11,572
o si se cayera por la borda
accidentalmente.
124
00:06:13,974 --> 00:06:15,408
Tengo sangre aquí.
125
00:06:15,409 --> 00:06:17,144
esta justo aqui
a un lado de su cabeza.
126
00:06:17,911 --> 00:06:19,713
Parece que hay
algo en su bolsillo.
127
00:06:19,847 --> 00:06:21,148
¿Te importa si echo un vistazo?
128
00:06:21,248 --> 00:06:23,383
- Toma, déjame.
- Sí, claro. Métete ahí.
129
00:06:23,484 --> 00:06:26,252
Eres el chico de Dan McLane.
¿no es así?
130
00:06:26,253 --> 00:06:27,387
Claro que sí.
131
00:06:27,488 --> 00:06:29,623
Lo vi dar un discurso una vez.
en FLETC.
132
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
Menudo discurso.
133
00:06:31,224 --> 00:06:32,593
Sí, suena como él.
134
00:06:32,693 --> 00:06:34,895
Tengo un montón de papeles aquí.
135
00:06:35,863 --> 00:06:38,666
Parece paginas
de un manifiesto de carga.
136
00:06:38,766 --> 00:06:40,900
- El agua les llegó bien.
- ¿Puedes leerlos?
137
00:06:40,901 --> 00:06:42,769
Bueno, puedes distinguirlo
este poco aquí.
138
00:06:42,770 --> 00:06:44,937
Parecen números TCN.
139
00:06:44,938 --> 00:06:46,906
Cada palet de carga
en el barco tiene uno.
140
00:06:46,907 --> 00:06:49,376
Manifiestos de carga
Son 40 o 50 páginas.
141
00:06:49,477 --> 00:06:51,278
¿Por qué sólo tiene
un par de hojas?
142
00:06:51,378 --> 00:06:53,580
Bueno, se siente como el tipo de
La pregunta necesita respuesta.
143
00:06:53,581 --> 00:06:56,283
Sí, por eso lo preguntó.
144
00:06:57,417 --> 00:06:59,887
Novato, ¿qué estás haciendo?
¿Sólo parado ahí?
145
00:06:59,987 --> 00:07:01,588
Pon esta cosa en una bolsa
Llévaselo a Woody.
146
00:07:01,589 --> 00:07:03,323
Aturdido.
147
00:07:04,124 --> 00:07:06,259
Ahí tienes.
148
00:07:07,427 --> 00:07:10,030
Ya sabes, ese manifiesto de carga
es interesante,
149
00:07:10,130 --> 00:07:12,633
Porque mi jefe y yo...
hemos estado trabajando en un caso
150
00:07:12,733 --> 00:07:13,967
los últimos meses.
151
00:07:14,067 --> 00:07:15,803
Red de contrabando que sale de Panamá.
152
00:07:15,903 --> 00:07:18,271
Algunas semillas malas se están moviendo
equipo militar robado
153
00:07:18,371 --> 00:07:19,773
a través de algunas rutas de carga de la Marina.
154
00:07:19,873 --> 00:07:21,474
¿Es por eso que
¿Vera te trajo aquí?
155
00:07:21,475 --> 00:07:23,243
¿Strickland? Sí, ella se registra
de vez en cuando,
156
00:07:23,343 --> 00:07:25,112
buscando información
para vincular con su oficina.
157
00:07:25,212 --> 00:07:26,880
ella es muy buena
con el enlace.
158
00:07:26,980 --> 00:07:29,483
Entonces crees que este tipo
¿Tiene vínculos con su red de contrabando?
159
00:07:29,583 --> 00:07:30,984
Bueno, depende de cómo murió.
160
00:07:31,084 --> 00:07:32,820
Bueno...
161
00:07:32,953 --> 00:07:34,955
No habrá mucho debate allí.
162
00:07:35,055 --> 00:07:38,091
Este golpe en la espalda
del cráneo no fue casualidad.
163
00:07:39,126 --> 00:07:42,830
Alguien le rompió la cabeza
y lo arrojó por la borda.
164
00:07:52,105 --> 00:07:54,141
Mary Jo, ¿dónde están todos?
165
00:07:54,274 --> 00:07:55,808
Sala de conferencias.
166
00:07:55,809 --> 00:07:59,478
Vera está ahí arriba liderando
una oficina de intercambio de información
167
00:07:59,479 --> 00:08:01,181
entre nosotros
y los dos chicos de Panamá.
168
00:08:01,281 --> 00:08:02,650
¿Qué, ahora hay dos?
169
00:08:02,750 --> 00:08:05,151
Sí, uno de ellos
muy encantador.
170
00:08:05,152 --> 00:08:06,620
Su nombre es Dwayne.
171
00:08:06,720 --> 00:08:08,121
¿No es un gran nombre?
¿Lo conociste?
172
00:08:08,221 --> 00:08:09,523
¿Quién es el otro chico?
173
00:08:09,623 --> 00:08:11,191
Sabes, estoy muy orgulloso de Vera.
174
00:08:11,324 --> 00:08:14,661
Ella tuvo la idea de reunir a todos.
de las oficinas del NIS juntas,
175
00:08:14,662 --> 00:08:16,362
y ahora ella está ahí arriba haciéndolo.
176
00:08:16,363 --> 00:08:20,166
Ah, por cierto, ¿has visto?
¿El abrecartas de Dalton Basement?
177
00:08:20,167 --> 00:08:23,871
Me ha llamado diez veces hoy
preguntándome si lo he visto.
178
00:08:24,004 --> 00:08:26,172
Aviso. Entrante.
179
00:08:26,173 --> 00:08:27,507
No me preguntes qué hay dentro.
180
00:08:27,641 --> 00:08:29,009
Acabo de tomar un montón de cosas
de la nevera
181
00:08:29,142 --> 00:08:30,611
y ponerlo en una tortilla.
182
00:08:30,711 --> 00:08:32,546
Tenemos que llegar allí
O Vera se enojará.
183
00:08:32,680 --> 00:08:35,182
Le dije que no teníamos tiempo
comer, pero a ella no le importaba.
184
00:08:35,282 --> 00:08:37,184
¿Quién es el otro tipo con Pride?
185
00:08:37,317 --> 00:08:38,619
Oye, ¿Randy te dijo?
186
00:08:38,719 --> 00:08:40,153
el esta haciendo eso
¿Clase de comedia stand-up?
187
00:08:40,253 --> 00:08:41,655
Sí.
Sí, va a practicar con nosotros.
188
00:08:41,755 --> 00:08:43,423
mañana por la noche
En casa de Daly, ¿verdad?
189
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Sí. el te quiere
para traer a Diane.
190
00:08:45,125 --> 00:08:46,794
el no queria
para preguntarte a ti mismo
191
00:08:46,894 --> 00:08:49,529
porque el no te quiere
sentirse obligado a traerla.
192
00:08:49,630 --> 00:08:51,698
Pero se pondrá demasiado nervioso
si Junie está ahí,
193
00:08:51,699 --> 00:08:53,701
y necesita una opinión femenina
en su set.
194
00:08:53,801 --> 00:08:56,369
- Vas a ir, ¿no?
- Sí.
195
00:08:56,469 --> 00:08:58,371
pero el dijo
No soy una mujer normal.
196
00:08:58,505 --> 00:09:00,373
Lo tomé como un cumplido.
197
00:09:00,473 --> 00:09:01,875
¿Quién es este otro chico?
de Panamá?
198
00:09:02,009 --> 00:09:03,744
El jefe del orgullo.
Mi nombre es Dan McLane.
199
00:09:03,844 --> 00:09:06,546
Él es a quien Franks escuchó.
dar ese discurso en FLETC.
200
00:09:06,647 --> 00:09:09,249
Franks cree que es realmente genial.
201
00:09:09,349 --> 00:09:11,719
Nunca he visto a Franks pensar
cualquiera es genial
202
00:09:11,852 --> 00:09:13,553
- además de él mismo.
- Mm-hmm.
203
00:09:13,654 --> 00:09:15,088
Melvin, escucha, no te preocupes.
Sobre los tirantes.
204
00:09:15,222 --> 00:09:16,957
tienes
Quitar el seguro primero.
205
00:09:17,057 --> 00:09:18,390
- ¡Quítate el seguro!
- Llegas tarde.
206
00:09:18,391 --> 00:09:19,927
Dile-dile cómo
207
00:09:20,027 --> 00:09:21,194
terminamos de regreso
Entonces en Nueva Orleans.
208
00:09:21,294 --> 00:09:22,663
- Oh. Nueva Orleáns.
- Nueva Orleans.
209
00:09:22,763 --> 00:09:23,964
- Me enteré de esto.
- Bueno.
210
00:09:24,064 --> 00:09:25,732
francos piensa
estos chicos son geniales.
211
00:09:25,733 --> 00:09:28,268
¿Ellos dos?
¿Él también cree que Orgullo es genial?
212
00:09:28,368 --> 00:09:32,104
Bueno, él piensa que McLane es genial.
entonces, Orgullo por asociación.
213
00:09:32,105 --> 00:09:33,741
Sí, bueno...
214
00:09:33,841 --> 00:09:35,408
Bueno, caballeros,
empecemos.
215
00:09:35,508 --> 00:09:37,577
Apuesto a que todos tenían cuello
Lleno de cuentas y todo.
216
00:09:37,678 --> 00:09:39,046
Hice eso, hermano.
217
00:09:39,146 --> 00:09:42,750
¡Ay, francos!
218
00:09:42,850 --> 00:09:44,652
Cállate de una vez.
Estoy hablando.
219
00:09:44,752 --> 00:09:46,153
- Oh.
- Está bien, entonces,
220
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
el memo delante de ti detalles
la información combinada
221
00:09:49,489 --> 00:09:51,558
aprendimos
desde el barco esta mañana,
222
00:09:51,659 --> 00:09:54,261
junto con lo que Pride y McLane
desenterrado en Panamá.
223
00:09:54,361 --> 00:09:55,829
Entonces, como puedes ver...
224
00:09:55,929 --> 00:09:58,265
Sí, este caso hemos estado
trabajando los últimos meses.
225
00:09:58,398 --> 00:09:59,767
se mueven robados
hardware militar
226
00:09:59,867 --> 00:10:01,267
- a través de rutas de carga naval.
- Sí.
227
00:10:01,268 --> 00:10:02,636
Les dije. Mira,
está aquí en la nota.
228
00:10:02,736 --> 00:10:03,937
Bueno, entonces, ¿qué tal
deja de quejarte
229
00:10:04,037 --> 00:10:05,437
y ampliar eso, novato?
230
00:10:05,438 --> 00:10:07,975
Bueno, inspeccioné el barco.
de arriba a abajo.
231
00:10:08,075 --> 00:10:09,710
Toda la carga fue contabilizada,
232
00:10:09,810 --> 00:10:13,280
y no había indicios de
cualquier cosa mala en el barco.
233
00:10:13,380 --> 00:10:15,515
entonces estabas equivocado
sobre el manifiesto de carga
234
00:10:15,615 --> 00:10:17,484
en el bolsillo de Reed
significa algo?
235
00:10:18,285 --> 00:10:21,620
"Incorrecto" es una palabra dura
Esto desde el principio, ¿no crees?
236
00:10:21,621 --> 00:10:23,823
Sólo estaba haciendo una pregunta.
237
00:10:23,824 --> 00:10:25,092
Sí, lo sé.
238
00:10:25,192 --> 00:10:26,159
Y yo solo me estaba inclinando
239
00:10:26,293 --> 00:10:27,626
para saber qué estás comiendo.
240
00:10:27,627 --> 00:10:30,830
entonces es posible
que nuestro marinero muerto no tiene nada
241
00:10:30,831 --> 00:10:32,833
hacer
Entonces con tu red de contrabando.
242
00:10:32,966 --> 00:10:35,669
¿Por qué estás siendo tan insensible?
¿Para delante de la compañía, novato?
243
00:10:35,803 --> 00:10:37,337
La víctima tenía un nombre.
244
00:10:37,437 --> 00:10:39,672
Teniente Grado Junior
Eric Reed.
245
00:10:39,673 --> 00:10:43,676
Bien, entonces,
mucha energía extraña aquí
246
00:10:43,677 --> 00:10:45,278
por razones
Me importa una mierda.
247
00:10:45,378 --> 00:10:47,347
cual es la informacion
podemos compartir?
248
00:10:47,480 --> 00:10:48,682
Randy está en Forense.
249
00:10:48,782 --> 00:10:50,317
el manifiesto
estaba bastante anegado,
250
00:10:50,417 --> 00:10:52,318
pero están viendo si pueden
sacar nada de él.
251
00:10:52,319 --> 00:10:54,654
- Ahí tienes, Lala. Bien.
- Disculpe un momento.
252
00:10:54,755 --> 00:10:56,824
Volveré en dos batidos.
y terminaré
253
00:10:56,924 --> 00:10:59,459
leyendo este útil memorándum
para cuando regrese.
254
00:10:59,559 --> 00:11:00,861
Vale, genial.
255
00:11:02,730 --> 00:11:05,197
Vera, ¿qué más tienes para nosotros?
McLane no tiene todo el día.
256
00:11:05,198 --> 00:11:07,533
Bien, entonces,
si miras la sección B,
257
00:11:07,534 --> 00:11:09,335
ya verás
que he estado comunicando
258
00:11:09,336 --> 00:11:11,905
con un agente
de la oficina de Los Ángeles.
259
00:11:12,005 --> 00:11:14,207
Es un experto en números, auditando.
260
00:11:14,341 --> 00:11:16,376
Piensa que es una buena idea
Invítelo en esto, ¿sabes?
261
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Siga la carga perdida.
262
00:11:17,778 --> 00:11:19,178
Roy,
¿a dónde diablos vas?
263
00:11:19,179 --> 00:11:22,382
Ya vuelvo.
Leeré esto.
264
00:11:25,786 --> 00:11:28,021
Necesitas tener una charla
con Roy sobre sus modales.
265
00:11:28,121 --> 00:11:29,389
Mmmm.
266
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
Está bien.
267
00:11:34,327 --> 00:11:35,562
Orgullo.
268
00:11:36,363 --> 00:11:38,530
Vera está dirigiendo una reunión.
allá arriba.
269
00:11:38,531 --> 00:11:40,834
Te vas,
es una falta de respeto.
270
00:11:40,934 --> 00:11:43,070
Bueno, ella no parecía
tener un problema con eso.
271
00:11:43,203 --> 00:11:44,905
Tienes algo más en tu
Pero ten en cuenta que hagámoslo.
272
00:11:45,005 --> 00:11:47,540
¿Le pusieron mayonesa al suyo?
¿O un poco de esta salsa para bistec?
273
00:11:47,674 --> 00:11:50,542
Hace 11 años, Nueva Orleans.
274
00:11:50,543 --> 00:11:53,146
Bien, ahí está.
275
00:11:53,246 --> 00:11:54,581
El bar de Clancy.
276
00:11:54,681 --> 00:11:57,550
Te veías bien
con tu uniforme de Marina.
277
00:11:57,650 --> 00:12:00,220
te lo dije,
Nunca olvido una cara.
278
00:12:00,353 --> 00:12:01,789
Lo que le hiciste a mi papá.
279
00:12:01,889 --> 00:12:04,091
Vas a caminar
y pretender que no pasó?
280
00:12:04,191 --> 00:12:05,925
Nunca dije que no sucedió.
281
00:12:05,926 --> 00:12:07,327
solo estaba intentando
para ahorrarte la vergüenza
282
00:12:07,427 --> 00:12:09,029
de tener que repetirlo.
283
00:12:09,129 --> 00:12:10,663
Además pensé que ya lo habíamos superado.
284
00:12:10,764 --> 00:12:11,932
Sé que lo soy.
285
00:12:12,065 --> 00:12:13,732
Ya sabes, la vida es mucho más simple.
286
00:12:13,733 --> 00:12:15,936
si simplemente te dejas llevar por la corriente.
287
00:12:16,069 --> 00:12:18,005
Le pegaste un puñetazo a mi padre.
288
00:12:18,105 --> 00:12:20,440
y lo echaste
del bar sin motivo alguno.
289
00:12:20,573 --> 00:12:22,274
Lo humillaste.
290
00:12:22,275 --> 00:12:25,045
Le di un puñetazo porque tomó
un golpe hacia mí primero.
291
00:12:25,145 --> 00:12:27,413
Lo eché porque
Él enfrió a mi bajista.
292
00:12:27,414 --> 00:12:28,748
y estaba a punto
para empezar a llorarle al saxofonista.
293
00:12:28,849 --> 00:12:30,918
- No, eso no es cierto.
- Sí, está bien.
294
00:12:34,587 --> 00:12:37,157
Esta salsa para bistec...
bastante bueno.
295
00:12:41,995 --> 00:12:44,763
Bueno. ¿Qué pasa con los fideos?
296
00:12:44,764 --> 00:12:47,634
Quiero decir, no encuentro fideos.
inherentemente divertido,
297
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
pero estoy seguro en las manos
de un hábil comediante,
298
00:12:49,436 --> 00:12:50,703
podrían explotarse en busca de humor.
299
00:12:50,804 --> 00:12:53,240
Ooh, ¿qué pasa con algo?
con la ciencia?
300
00:12:53,340 --> 00:12:55,042
¿De qué estás hablando?
sobre la ciencia para?
301
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
Él está descubriendo su set de comedia.
por su práctica en Daly's.
302
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
No, lo sé, Woody.
303
00:12:58,778 --> 00:13:00,647
pero ¿por qué traes ciencia?
en eso?
304
00:13:00,747 --> 00:13:04,317
Sabes, pensé que tal vez
Podría, como, como,
305
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
como, "¿Qué está temblando?"
306
00:13:06,086 --> 00:13:08,621
Como... "Soy Sir Isaac Newton.
307
00:13:08,755 --> 00:13:10,457
"Que me golpeen el culo
308
00:13:10,557 --> 00:13:12,791
por una maldita manzana.
¿Cómo qué?"
309
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
La ciencia no es divertida, Randolf.
310
00:13:18,131 --> 00:13:19,732
- Mmm.
- ¿Está bien? Mira a tu alrededor.
311
00:13:19,833 --> 00:13:22,569
¿Ves algo aquí?
¿Eso te da ganas de reír?
312
00:13:24,972 --> 00:13:26,874
No.
313
00:13:28,075 --> 00:13:29,508
Lo siento.
314
00:13:29,509 --> 00:13:32,712
el es muy protector
de Sir Isaac en particular.
315
00:13:33,580 --> 00:13:34,647
Ah. N-Anotado.
316
00:13:34,781 --> 00:13:36,349
Corrí las páginas empapadas
317
00:13:36,449 --> 00:13:38,852
a través del liofilizador
para estabilizar las fibras
318
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
y les disparé
con película infrarroja.
319
00:13:41,288 --> 00:13:42,855
Y de hecho corrí
el liofilizador,
320
00:13:42,856 --> 00:13:44,824
pero no voy a llamarlo
en eso
321
00:13:44,925 --> 00:13:46,526
porque pareces
haberlo desencadenado realmente.
322
00:13:46,626 --> 00:13:47,694
la ultima vez
estaba así de enojado,
323
00:13:47,827 --> 00:13:49,029
Dos personas terminaron en urgencias.
324
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
¿De qué estás susurrando?
¿Leñoso?
325
00:13:50,931 --> 00:13:52,532
Nada.
326
00:13:54,134 --> 00:13:56,202
estos son todos
Números de control de transporte,
327
00:13:56,203 --> 00:13:58,338
uno por cada palet de carga
cargado en el barco.
328
00:13:58,471 --> 00:14:00,172
Sí, cuando comprobamos
el manifiesto oficial del barco,
329
00:14:00,173 --> 00:14:02,174
los palets
que están encerrados en un círculo no estaban ahí.
330
00:14:02,175 --> 00:14:04,543
- ¿Alguien hizo un manifiesto falso?
- Sí.
331
00:14:04,544 --> 00:14:07,247
Y básicamente hecho
Desaparecen seis palets.
332
00:14:08,115 --> 00:14:09,482
Reed era el oficial de suministros.
333
00:14:09,582 --> 00:14:11,418
Tal vez él se dio cuenta de eso,
y alguien lo mató
334
00:14:11,518 --> 00:14:13,185
- para mantenerlo callado.
- Sí.
335
00:14:13,186 --> 00:14:15,188
Cosas divertidas, ¿verdad?
336
00:14:15,322 --> 00:14:17,056
tal vez ponga eso
en tu pequeño acto.
337
00:14:17,057 --> 00:14:18,190
Bien, Phil, respira, hombre.
338
00:14:18,191 --> 00:14:19,592
Nadie tiene por qué salir lastimado aquí.
339
00:14:19,692 --> 00:14:20,961
- Se burló
de Sir Isaac, Woody.
- Sí.
340
00:14:21,061 --> 00:14:22,529
- Señor Isaac.
- Sí, está muerto.
341
00:14:22,629 --> 00:14:24,464
- No digas eso.
- Está bien, no me grites, hombre.
342
00:14:24,564 --> 00:14:26,166
- Es un caballero.
- no tengo tiempo
por esto hoy.
343
00:14:26,266 --> 00:14:28,200
Algunas cosas deberían ser
fuera de los límites, ¿vale?
344
00:14:28,201 --> 00:14:29,769
- Esa es tu opinión.
- Es un hecho.
345
00:14:29,869 --> 00:14:31,238
Podría ser, quienquiera que haya sido manipulado.
346
00:14:31,338 --> 00:14:32,739
el manifiesto es tu asesino.
347
00:14:32,839 --> 00:14:34,374
¿Qué había en los palets que faltaban?
348
00:14:34,474 --> 00:14:35,742
Vera localizó algunos
Un tipo auditor de la oficina de Los Ángeles.
349
00:14:35,842 --> 00:14:37,044
Investigó un poco y descubrió
350
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
los palets estaban llenos
de armas.
351
00:14:38,645 --> 00:14:39,746
Sí, rifles automáticos.
y lanzagranadas
352
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
Marcado para reformar.
353
00:14:40,880 --> 00:14:42,815
Esa es una gran potencia de fuego.
354
00:14:44,985 --> 00:14:46,486
- ¿Qué diablos es eso?
- Siéntate, Cliff.
355
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
Nuestros novatos no ven
cara a cara por alguna razón,
356
00:14:48,888 --> 00:14:50,723
pero McLane y yo...
lo estamos manejando juntos.
357
00:14:50,823 --> 00:14:52,892
Hay mucho respeto mutuo
entre nosotros dos.
358
00:14:52,993 --> 00:14:54,427
¿No es así, Mac?
359
00:14:54,561 --> 00:14:56,229
¿Te importa si te llamo Mac?
¿Como un apodo?
360
00:14:56,329 --> 00:14:57,998
No, en absoluto.
361
00:14:58,098 --> 00:14:59,431
Le dijimos a Gibbs y Pride
362
00:14:59,432 --> 00:15:00,767
aplastar
lo que sea que esté pasando con ellos.
363
00:15:00,867 --> 00:15:02,402
- ¿Cómo aplastarlo?
- Como los hombres, Cliff.
364
00:15:02,502 --> 00:15:04,071
Señor, hay una fuente
365
00:15:04,204 --> 00:15:05,905
en Panamá diciéndome que tenemos
un intermediario en esto.
366
00:15:06,006 --> 00:15:07,374
Un grupo de Long Beach
367
00:15:07,474 --> 00:15:08,741
distribuyendo material militar
a través de los muelles.
368
00:15:08,875 --> 00:15:10,909
No tenemos un nombre
solo una ubicación.
369
00:15:10,910 --> 00:15:11,945
Entonces, ¿cuál es la obra?
370
00:15:12,045 --> 00:15:13,612
Identificar al vendedor es la única manera
371
00:15:13,613 --> 00:15:15,247
para cerrar el anillo
y recuperar las armas desaparecidas.
372
00:15:15,248 --> 00:15:16,683
Entonces nos acercamos al intermediario,
373
00:15:16,783 --> 00:15:18,450
Úselo para identificar al vendedor.
374
00:15:18,451 --> 00:15:19,918
- ¿Cómo acercarse al intermediario?
- La verdad es que
375
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Cliff, estamos sentados bonitos.
en ese frente.
376
00:15:21,354 --> 00:15:22,655
Tenemos un par de sementales
ahí fuera.
377
00:15:22,755 --> 00:15:25,625
Sólo tenemos que controlarlos,
Ponlos a trabajar.
378
00:15:27,127 --> 00:15:29,829
- Yo me encargo de esto.
¿Te importa?
- Todos ustedes.
379
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
¡Propio!
380
00:15:40,607 --> 00:15:42,308
- ¿Qué?
- ¿Qué?
381
00:15:42,309 --> 00:15:44,444
Lo que sea que esté pasando
entre ustedes dos, descúbralo.
382
00:15:44,544 --> 00:15:47,480
Vas de incógnito.
Juntos.
383
00:15:55,955 --> 00:15:58,825
¡Muy bien, escuchen, gente!
384
00:15:58,958 --> 00:16:00,326
McLane va a hablar ahora.
385
00:16:00,327 --> 00:16:01,894
los necesito a todos
cerrar las bocas y escuchar.
386
00:16:01,995 --> 00:16:04,496
- Adelante, Mac.
- Gracias, Mike, te lo agradezco.
387
00:16:04,497 --> 00:16:06,666
Bien, entonces la operación tendrá éxito.
así.
388
00:16:06,766 --> 00:16:08,167
Pride y Gibbs están encubiertos.
389
00:16:08,168 --> 00:16:10,136
haciéndose pasar por compradores potenciales
para los brazos.
390
00:16:10,137 --> 00:16:12,539
tengo una cobertura establecida
como corredor independiente.
391
00:16:12,639 --> 00:16:13,906
Nate Boudreaux.
392
00:16:14,007 --> 00:16:15,508
placer
para conocerte.
393
00:16:15,608 --> 00:16:17,644
Desde Nueva Orleans
a Panamá y de regreso,
394
00:16:17,777 --> 00:16:20,147
cualquiera que sea tu preciado
deseos del corazón, Nate es el chico
395
00:16:20,247 --> 00:16:22,815
llamas para hacerlo realidad.
396
00:16:22,949 --> 00:16:24,317
Bájate de mi escritorio.
397
00:16:24,417 --> 00:16:27,686
- Puedes sentarte en mi escritorio.
- No. Él... él puede...
398
00:16:27,687 --> 00:16:29,222
siéntate en casa de Randy.
399
00:16:29,322 --> 00:16:30,490
¿Qué diablos es Rando?
400
00:16:30,590 --> 00:16:31,823
Hablando con un par de marineros.
401
00:16:31,824 --> 00:16:33,693
Los localizó en libertad.
402
00:16:33,793 --> 00:16:34,861
Mike, ¿te importaría apagar eso?
403
00:16:34,961 --> 00:16:36,196
He estado sin nicotina durante seis años.
404
00:16:36,329 --> 00:16:38,231
mi fuerza de voluntad tiene
alrededor de un radio de diez pies.
405
00:16:38,331 --> 00:16:39,999
Sí. Sí, claro, no hay problema.
406
00:16:40,100 --> 00:16:41,534
He estado, estado significado
dejar de fumar de todos modos.
407
00:16:41,668 --> 00:16:43,770
McLANE: Correcto.
Muy bien, volvamos a eso.
408
00:16:43,870 --> 00:16:45,205
Entonces, tenemos Orgullo
como Nate Boudreaux.
409
00:16:45,338 --> 00:16:48,075
gibbs,
un amigo en D.C. nos ayudó
410
00:16:48,175 --> 00:16:49,509
con un respaldo acelerado.
411
00:16:49,609 --> 00:16:51,543
Eres el comprador de Boudreaux
lanzas leland,
412
00:16:51,544 --> 00:16:53,813
un ex marine descontento
con un hueso para picar.
413
00:16:53,913 --> 00:16:55,382
Eso no suena como
414
00:16:55,482 --> 00:16:57,484
Es demasiado exagerado, Leland.
415
00:16:57,584 --> 00:16:58,918
Muy bien, fuera de mi camino.
416
00:16:59,018 --> 00:17:00,787
Recibí ayudas visuales.
417
00:17:00,887 --> 00:17:03,756
Entonces, el lugar donde
vas es un astillero
418
00:17:03,856 --> 00:17:06,493
llamado Reparación Avanzada de Barcos.
419
00:17:06,593 --> 00:17:11,198
El dueño es un chico.
llamado Lev Turrow.
420
00:17:11,331 --> 00:17:12,565
y juzgando
por el tamaño de su cuello,
421
00:17:12,699 --> 00:17:14,067
Yo diría que es bastante musculoso.
422
00:17:14,201 --> 00:17:15,867
Haré tapping si él quiere
Entonces, a echar un pulso.
423
00:17:15,868 --> 00:17:17,737
En realidad, gané eso, así que...
424
00:17:17,870 --> 00:17:19,238
te tenia mas cerca de la mesa
425
00:17:19,239 --> 00:17:20,207
durante un período de tiempo más largo,
mi hermano.
426
00:17:20,307 --> 00:17:21,707
Lala.
427
00:17:21,708 --> 00:17:24,444
Estaba prestando más atención a
la alegría en el rostro de Randy.
428
00:17:24,544 --> 00:17:26,313
Ey. Ojos arriba aquí.
429
00:17:26,413 --> 00:17:27,747
Turrow tiene una reputación limpia.
430
00:17:27,880 --> 00:17:29,581
Es un contratista de defensa.
Hace mucho trabajo en la Marina.
431
00:17:29,582 --> 00:17:31,751
lo que significa
Tiene acceso a los puertos.
432
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
Lo confirmé con mi auditor
433
00:17:33,386 --> 00:17:34,954
que Turrow tenía camiones allí
ayer.
434
00:17:35,054 --> 00:17:36,989
Lo más probable es que sea entonces cuando
Se trasladaron los palets que faltaban.
435
00:17:37,090 --> 00:17:40,560
Entras y obtienes el nombre.
del vendedor y sales.
436
00:17:40,693 --> 00:17:43,263
¿Está bien? Mike, Randolf y yo
Estará en la camioneta de vigilancia.
437
00:17:43,363 --> 00:17:45,565
con tus oídos en todo momento.
438
00:17:45,665 --> 00:17:47,100
ustedes dos estan caminando
en un campo minado.
439
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
Cambias tus cajones,
cambia tus actitudes,
440
00:17:48,901 --> 00:17:50,936
haz lo que tengas que hacer
para entender bien.
441
00:17:50,937 --> 00:17:52,604
Saldremos en una hora.
442
00:17:52,605 --> 00:17:53,873
voy a hacerme otro
de esas delicias de tortilla.
443
00:17:53,973 --> 00:17:57,110
- ¿Quieres uno?
- No.
444
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
Oye. Debería estar en la camioneta.
445
00:18:01,080 --> 00:18:02,349
Randy está afuera haciendo entrevistas.
446
00:18:02,449 --> 00:18:05,017
Sí. mac piensa
serías una distracción.
447
00:18:05,118 --> 00:18:06,653
¿En serio, Mike?
448
00:18:06,753 --> 00:18:08,421
Pensé que tú y yo habíamos terminado
con esa porquería.
449
00:18:08,521 --> 00:18:10,289
Domínguez, el hombre dio
el mejor discurso que he escuchado jamás.
450
00:18:10,290 --> 00:18:12,091
Se trataba de vivir la vida
en la línea de fuego.
451
00:18:12,192 --> 00:18:14,727
contó esta historia
sobre un compañero que había perdido.
452
00:18:14,827 --> 00:18:18,498
Teníamos a cada uno de nosotros pensando
sobre nuestros propios fantasmas.
453
00:18:19,266 --> 00:18:22,469
Toda la habitación llena de hombres.
ahí sentado, llorando.
454
00:18:23,236 --> 00:18:25,472
No me corresponde a mí interrogarlo.
455
00:18:31,944 --> 00:18:34,414
Has llegado
Tienda general Stillwater.
456
00:18:34,514 --> 00:18:36,216
Deja un mensaje,
Nos comunicaremos con usted.
457
00:18:36,316 --> 00:18:39,752
Papá, soy yo.
Recoge si estás allí.
458
00:18:40,920 --> 00:18:42,555
necesito preguntarte algo
459
00:18:42,655 --> 00:18:45,425
sobre cuando viniste a verme
aquella vez en Nueva Orleans.
460
00:18:47,760 --> 00:18:49,628
Te llamaré más tarde.
461
00:18:49,629 --> 00:18:52,098
Oye, ¿has visto?
Sótano de Dalton
462
00:18:52,199 --> 00:18:53,333
¿Abrecartas aquí?
463
00:18:53,466 --> 00:18:55,034
El hombre no me deja en paz
al respecto.
464
00:18:55,134 --> 00:18:56,836
Mary Jo, dime la verdad.
¿Gané en pulseada?
465
00:18:56,969 --> 00:18:58,871
Oh, no lo sé, cariño.
estaba demasiado ocupado
466
00:18:58,971 --> 00:19:00,973
viendo a Randy animarlos a ambos
a la vez.
467
00:19:01,073 --> 00:19:05,645
Oh, hablando de Randy,
No puedo hacer su set de práctica,
468
00:19:05,778 --> 00:19:08,847
entonces se preguntaba
Si puedes traer a Diane.
469
00:19:08,848 --> 00:19:10,849
Mmm. Sí, no lo sé. Tal vez.
470
00:19:10,850 --> 00:19:13,253
Tienes un problema para traer a Diane.
¿A casa de Daly?
471
00:19:13,353 --> 00:19:17,490
No. Quiero decir, es solo
Una especie de lugar nuestro, ¿sabes?
472
00:19:17,590 --> 00:19:19,459
Estás casado ahora.
473
00:19:19,559 --> 00:19:21,093
Si yo fuera tú, sería más inteligente.
474
00:19:21,194 --> 00:19:25,664
Mira, conozco a Dwayne Pride
se está metiendo bajo tu piel,
475
00:19:25,665 --> 00:19:28,501
pero intenta
ser el hombre más grande, ¿vale?
476
00:19:28,601 --> 00:19:31,871
Kowalski dice
tienes potencial de liderazgo.
477
00:19:31,971 --> 00:19:34,039
Muéstranos lo que tienes, cariño.
478
00:19:34,040 --> 00:19:35,208
Vera te necesita.
479
00:19:35,342 --> 00:19:36,509
Bueno, ¿qué tiene Vera?
que ver con eso?
480
00:19:36,643 --> 00:19:40,513
Esta cosa dentro de la agencia
481
00:19:40,613 --> 00:19:42,949
es realmente importante para ella.
482
00:19:43,049 --> 00:19:45,618
Ella está trayendo a un agente.
desde la oficina de Los Ángeles
483
00:19:45,718 --> 00:19:47,387
para consultar con todos ustedes.
484
00:19:47,520 --> 00:19:51,658
Sólo trata de asegurarte de que esos tipos
la estamos apoyando en esto.
485
00:19:51,758 --> 00:19:53,826
Franks está muy ocupado
besando el trasero de McLane,
486
00:19:53,926 --> 00:19:55,061
no lo vería ni a un kilómetro de distancia.
487
00:19:55,194 --> 00:19:56,629
¿Él no vería qué?
488
00:19:56,729 --> 00:19:58,931
Cuando obtienes tanto
testosterona yendo a un solo lugar,
489
00:19:59,031 --> 00:20:00,233
es un problema.
490
00:20:00,367 --> 00:20:02,235
una dama esta atada
para que lo den por muerto.
491
00:20:02,335 --> 00:20:04,337
no tenemos
un problema de testosterona.
492
00:20:04,437 --> 00:20:05,904
Gibbs, ahí estás.
493
00:20:05,905 --> 00:20:07,974
uno de los marineros
Lo localicé, dijo
494
00:20:08,074 --> 00:20:10,377
Reed creó todos los
manifiestos de carga del buque.
495
00:20:10,510 --> 00:20:12,245
Dijo que la única otra persona
quien tenia la autoridad
496
00:20:12,345 --> 00:20:14,146
cambiar uno
Es el teniente Chan.
497
00:20:14,247 --> 00:20:16,383
El chico con el que hablaste
el barco? ¿Lo traeremos?
498
00:20:16,483 --> 00:20:17,384
No, se fue en libertad.
ayer,
499
00:20:17,517 --> 00:20:19,084
No se ha visto desde entonces.
500
00:20:19,085 --> 00:20:20,752
Lanzamos un BOLO.
Lala se quedará atrás
501
00:20:20,753 --> 00:20:22,489
y rastrearlo mientras lo hacemos
las cosas encubiertas.
502
00:20:22,589 --> 00:20:24,222
Sí, porque McLane es
un idiota que piensa
503
00:20:24,223 --> 00:20:25,658
seré una distracción
en la furgoneta.
504
00:20:25,758 --> 00:20:27,960
- Problema de testosterona.
- Cuéntamelo.
505
00:20:28,060 --> 00:20:31,431
- Puaj.
- Oye, diviértete ahí fuera.
con, eh, Orgullo.
506
00:20:31,564 --> 00:20:32,732
No se maten unos a otros.
507
00:20:32,832 --> 00:20:34,767
Oh, ¿Orgullo te está dando una mierda?
508
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
¿Porque ganó en pulseadas?
509
00:20:37,770 --> 00:20:39,005
Mmm.
510
00:20:39,105 --> 00:20:40,272
Eres malo.
511
00:20:40,273 --> 00:20:43,075
¿Qué? Eres malo.
512
00:20:46,413 --> 00:20:49,115
♪ ¿Te sientes bien? ♪
513
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
♪ Oh, no ♪
514
00:20:50,717 --> 00:20:54,387
♪ No estoy sintiendo
demasiado bueno yo mismo ♪
515
00:20:54,487 --> 00:20:56,188
♪ Oh, no ♪
516
00:20:56,289 --> 00:20:59,792
♪ Sí, ¿te sientes?
¿Está bien? ♪
517
00:20:59,926 --> 00:21:01,828
♪ Oh, no ♪
518
00:21:01,928 --> 00:21:04,764
♪ No estoy sintiendo
que bueno yo, si ♪
519
00:21:04,897 --> 00:21:07,334
♪ Oh, no... ♪
520
00:21:07,434 --> 00:21:08,767
Recuerda,
521
00:21:08,768 --> 00:21:10,803
Identificar al vendedor es
nuestro objetivo principal.
522
00:21:10,903 --> 00:21:12,804
Conozco el objetivo.
523
00:21:12,805 --> 00:21:14,341
¿Siempre eres tan quisquilloso?
524
00:21:14,441 --> 00:21:15,908
♪ E incluso ahora me siento... ♪
525
00:21:16,008 --> 00:21:17,076
Muy bien,
parece un poco dispuesto a disparar.
526
00:21:17,176 --> 00:21:18,644
Lo mejor es dejarme hablar a mí.
527
00:21:18,645 --> 00:21:22,482
Si tengo algo que decir,
Lo diré.
528
00:21:23,783 --> 00:21:25,184
Entonces eres siempre así de quisquilloso.
529
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Guau.
530
00:21:26,886 --> 00:21:29,255
Definitivamente uno de los de Wheeler.
las ideas más tontas de todos los tiempos,
531
00:21:29,356 --> 00:21:31,658
poniendo estos dos
encubiertos juntos.
532
00:21:34,226 --> 00:21:37,497
estoy sintiendo
No fue idea de Wheeler.
533
00:21:37,630 --> 00:21:40,700
¿Puedo simplemente decir que no creo?
¿Alguien en esta camioneta es tonto?
534
00:21:42,602 --> 00:21:44,136
Los fideos son divertidos. ¿Estoy en lo cierto?
535
00:21:44,236 --> 00:21:46,137
Nos estás avergonzando.
536
00:21:46,138 --> 00:21:47,640
Entonces este es Lev Turrow, ¿eh?
537
00:21:47,774 --> 00:21:49,307
Él es el intermediario que va a
llevarnos al vendedor?
538
00:21:49,308 --> 00:21:51,143
Rando, cállate
y déjanos escuchar, ¿quieres?
539
00:21:51,243 --> 00:21:52,512
Cópielo, jefe.
540
00:21:52,612 --> 00:21:54,514
Buenas tardes, señores.
541
00:21:56,248 --> 00:21:58,351
Esperando tener una palabra
con el Sr. Turrow.
542
00:21:59,151 --> 00:22:00,486
¿Te está esperando?
543
00:22:00,487 --> 00:22:02,254
Bueno, no esperaba exactamente
544
00:22:02,355 --> 00:22:04,624
pero hicimos algunos tratos
a lo largo de los años.
545
00:22:04,724 --> 00:22:06,559
Con la esperanza de hacer otro.
546
00:22:07,960 --> 00:22:09,429
Brazos extendidos.
547
00:22:10,497 --> 00:22:12,965
Los están cacheando.
¿Seguro que no sentirán los cables?
548
00:22:13,065 --> 00:22:14,534
No hay posibilidad.
Los cosieron en la ropa.
549
00:22:14,634 --> 00:22:16,201
Esto significa
Probablemente Turrow esté en el lugar.
550
00:22:16,202 --> 00:22:18,137
Están limpios. Vamos.
551
00:22:18,237 --> 00:22:19,706
Están entrando.
552
00:22:19,839 --> 00:22:21,908
Estamos perdiendo la vista sobre ellos.
553
00:22:31,584 --> 00:22:33,753
No te preocupes.
No lo voy a encender.
554
00:22:46,499 --> 00:22:48,568
Puedes parar ahí.
555
00:22:55,074 --> 00:22:56,743
Dijeron que te conocen.
556
00:22:59,211 --> 00:23:01,080
Dice que nos conocemos.
557
00:23:04,417 --> 00:23:06,252
No creo que eso sea cierto.
558
00:23:06,385 --> 00:23:08,888
Bueno, la verdad es que
559
00:23:09,021 --> 00:23:11,257
no hemos tenido la suerte suficiente
para encontrarnos cara a cara todavía,
560
00:23:11,357 --> 00:23:13,426
Sr. Turrow.
561
00:23:13,560 --> 00:23:15,094
Soy Nate Boudreaux.
562
00:23:15,194 --> 00:23:16,596
Este es el hombre del dinero...
563
00:23:16,696 --> 00:23:18,465
Leland lanzas.
Su padre es un petrolero.
564
00:23:18,565 --> 00:23:21,468
Leland aquí estaba mirando
para hacer algunas compras.
565
00:23:21,601 --> 00:23:23,470
Escuché que este era el lugar
para conectarse.
566
00:23:23,603 --> 00:23:26,473
¿Es eso así? ¿Quién te dijo eso?
567
00:23:26,606 --> 00:23:29,676
mi amigo juan cabrero
abajo en Panamá.
568
00:23:29,776 --> 00:23:32,278
Dijo que eras el hombre a quien debía ver.
569
00:23:33,913 --> 00:23:36,816
Puedes consultar con él.
Él responderá por nosotros.
570
00:23:37,650 --> 00:23:39,651
Camisa elegante, por cierto.
571
00:23:43,155 --> 00:23:46,125
¿Qué tipo de cosas
¿Están buscando?
572
00:23:46,225 --> 00:23:48,627
Él está en el mercado por algunos
piezas excedentes de servicio pesado.
573
00:23:48,628 --> 00:23:49,995
Si es portátil y potente,
574
00:23:49,996 --> 00:23:51,664
incluso podrías conseguir
una sonrisa fuera de él.
575
00:23:57,770 --> 00:24:00,673
¿Quién dirige esto? ¿Tú o ella?
576
00:24:01,874 --> 00:24:03,342
¿Tiene algún problema, señora?
577
00:24:03,476 --> 00:24:04,811
¿Qué está haciendo tu chico?
578
00:24:04,911 --> 00:24:06,145
Tienes algún problema
579
00:24:06,245 --> 00:24:07,979
vendiéndonos las cosas
pedimos?
580
00:24:07,980 --> 00:24:09,816
No te conozco.
581
00:24:09,916 --> 00:24:12,685
pero lo sé
parece una cosa estúpida de policías
582
00:24:12,819 --> 00:24:14,152
llevar una cadena de oro
583
00:24:14,153 --> 00:24:16,523
y espera que crea
Eres un traficante de armas.
584
00:24:22,795 --> 00:24:24,497
Dijiste que te encargarías de esto.
585
00:24:24,597 --> 00:24:27,666
Necesitas tomar un respiro
Y cálmate, hombre.
586
00:24:27,667 --> 00:24:29,168
¿Qué vas a hacer?
sobre eso, ¿eh?
587
00:24:29,268 --> 00:24:31,203
Lo estás perdiendo de nuevo
Sin ningún motivo, Spears.
588
00:24:31,303 --> 00:24:32,371
El que lo pierde eres tú.
589
00:24:32,471 --> 00:24:33,640
Le preocupa que vaya hacia el sur.
590
00:24:33,740 --> 00:24:35,274
Intentando vender la portada.
591
00:24:35,374 --> 00:24:36,876
- Tú eres el que consigue...
- Por favor. no es como
592
00:24:37,009 --> 00:24:39,045
Voy por ahí golpeando a la gente
que no lo merece.
593
00:24:48,120 --> 00:24:50,222
¿Esto sigue siendo parte del acto?
594
00:24:55,327 --> 00:24:57,563
¡Suficiente!
595
00:24:57,564 --> 00:24:58,531
Sepárelos.
596
00:25:02,935 --> 00:25:04,370
¿Qué diablos pasa?
¿Con ustedes dos?
597
00:25:04,470 --> 00:25:06,038
Solo quiero las armas.
598
00:25:06,138 --> 00:25:07,073
¿Para qué?
599
00:25:07,206 --> 00:25:08,875
Tengo algunos amigos.
600
00:25:09,008 --> 00:25:11,043
No nos gusta la forma en que las cosas
van a este país.
601
00:25:11,177 --> 00:25:13,045
Mira, conoces a Juan Cabrero.
Te lo digo.
602
00:25:13,145 --> 00:25:14,947
Sólo llámalo.
603
00:25:15,047 --> 00:25:16,616
- Él responderá por mí.
- Sí.
604
00:25:19,018 --> 00:25:21,387
Esperemos que me guste lo que escucho.
605
00:25:24,090 --> 00:25:26,659
Espera allí.
606
00:25:26,759 --> 00:25:28,761
¡Ir!
607
00:25:42,742 --> 00:25:46,245
Esto va mal
va a bajar rápido.
608
00:25:46,345 --> 00:25:47,780
No hay tiempo para respaldo.
609
00:25:48,547 --> 00:25:51,417
Está tardando demasiado
para que ella hiciera esa llamada.
610
00:25:52,284 --> 00:25:53,920
No te preocupes.
611
00:25:54,020 --> 00:25:56,956
Mi contacto es sólido.
Él responderá por mí.
612
00:26:01,093 --> 00:26:05,096
Mira, no quise decir
para faltarle el respeto a tu papá.
613
00:26:05,097 --> 00:26:07,265
Tal vez vi un poco mío
in him.
614
00:26:07,266 --> 00:26:08,668
¿Quién sabe?
615
00:26:10,803 --> 00:26:13,606
El mío es un borracho malo,
616
00:26:13,706 --> 00:26:16,943
un tramposo y un criminal,
en caso de que te lo preguntes.
617
00:26:17,043 --> 00:26:18,811
Yo no lo estaba.
618
00:26:22,782 --> 00:26:26,151
Vas a traer a tu nueva esposa
¿A lo de Randy mañana?
619
00:26:26,152 --> 00:26:27,453
Tengo buenos oídos.
620
00:26:27,553 --> 00:26:30,657
También soy bastante hábil
en percibir lo no dicho.
621
00:26:32,792 --> 00:26:35,294
Por ejemplo, estoy percibiendo
un tipo interesante de vibra
622
00:26:35,427 --> 00:26:37,128
entre usted y Domínguez.
623
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
Tal vez eso te haga no querer
poner a tu esposa
624
00:26:38,931 --> 00:26:40,298
en la misma habitación que ella.
625
00:26:40,299 --> 00:26:41,667
Guau.
626
00:26:41,668 --> 00:26:43,836
esos son
algunas acusaciones super personales
627
00:26:43,970 --> 00:26:45,304
decir por la radio.
628
00:26:45,404 --> 00:26:47,273
Uh, eso es solo Orgullo.
No quiere hacer ningún daño.
629
00:26:47,373 --> 00:26:49,675
Gibbs no se va a sentar
Y toma eso, sin embargo.
630
00:26:49,676 --> 00:26:51,978
Sigues hablando así
631
00:26:52,078 --> 00:26:55,081
vamos a tener
otro problema.
632
00:26:55,181 --> 00:26:56,916
¿Te diré qué?
633
00:26:57,016 --> 00:26:58,417
Ofrenda de paz.
634
00:26:58,517 --> 00:27:02,187
voy a compartir contigo
un antiguo secreto de Nueva Orleans.
635
00:27:02,188 --> 00:27:04,691
es la única cosa
eso me convierte en un buen marido.
636
00:27:04,791 --> 00:27:07,694
- ¿Estás casado?
- Por supuesto.
637
00:27:08,494 --> 00:27:10,496
Linda y yo somos...
638
00:27:10,596 --> 00:27:12,364
Estamos en esto a largo plazo.
639
00:27:12,464 --> 00:27:15,167
Aquí está el secreto
para que funcione.
640
00:27:16,669 --> 00:27:18,404
Vamos con la corriente.
641
00:27:19,806 --> 00:27:21,908
Nate Boudreaux.
642
00:27:22,008 --> 00:27:24,843
Tu chico Cabrero se marcha.
643
00:27:24,844 --> 00:27:27,512
Dice que es un hombre en quien se puede confiar.
644
00:27:27,513 --> 00:27:29,115
Mi vendedor aceptó una reunión.
645
00:27:29,215 --> 00:27:30,717
Mi camioneta está enfrente.
646
00:27:30,850 --> 00:27:32,318
Puedes seguirme allí.
647
00:27:32,418 --> 00:27:34,053
Es una caminata.
648
00:27:40,893 --> 00:27:43,329
Aseguren el equipo, muchachos.
Estamos en movimiento.
649
00:27:43,429 --> 00:27:44,863
Está bien, Dalton.
650
00:27:44,864 --> 00:27:47,699
voy a recogerte
un nuevo abrecartas.
651
00:27:47,700 --> 00:27:50,068
Entiendo que prefieres...
652
00:27:50,069 --> 00:27:54,572
Dalton, hemos terminado.
con el abrecartas.
653
00:27:54,573 --> 00:27:56,876
No, quédate en el sótano.
¿me oyes?
654
00:27:56,976 --> 00:28:00,212
no subas aqui
para discutirlo.
655
00:28:00,312 --> 00:28:02,080
Ah, y esto es
656
00:28:02,081 --> 00:28:03,716
el jefe de todo,
María Jo Hayes.
657
00:28:03,816 --> 00:28:07,720
Agente especial Félix Betts.
658
00:28:07,820 --> 00:28:09,255
Eh, bienvenido.
659
00:28:09,388 --> 00:28:11,724
como estan las cosas
¿En la oficina de Los Ángeles?
660
00:28:11,824 --> 00:28:14,593
Oh, bueno, yo-yo, yo-yo no podría decirlo
para toda la oficina.
661
00:28:14,693 --> 00:28:16,561
Yo-yo... Ya sabes cómo va. Eh,
662
00:28:16,562 --> 00:28:18,998
Sólo me concentro en los números.
Auditorías.
663
00:28:19,098 --> 00:28:21,266
- Ese tipo de cosas.
- Félix piensa el mismo método.
664
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
solía hacer
esos seis palets desaparecen
665
00:28:22,701 --> 00:28:24,235
Se ha utilizado en otros barcos.
666
00:28:24,236 --> 00:28:26,572
Bueno, no, eso-eso-eso es
Sólo una teoría hasta ahora.
667
00:28:26,705 --> 00:28:28,941
todavía tengo que demostrarlo
en papel.
668
00:28:29,075 --> 00:28:31,110
Eh, escucha,
fue un largo viaje.
669
00:28:31,243 --> 00:28:33,244
Necesito golpear la cabeza.
670
00:28:33,245 --> 00:28:34,781
Oh sí.
671
00:28:34,881 --> 00:28:38,084
Está aquí abajo a la derecha.
672
00:28:38,184 --> 00:28:39,417
Bueno.
673
00:28:42,588 --> 00:28:45,924
A veces intentas imaginar
ciertas personas teniendo sexo.
674
00:28:45,925 --> 00:28:47,794
Y simplemente no puedes.
675
00:28:47,927 --> 00:28:50,629
Mírate.
676
00:28:50,729 --> 00:28:52,097
- ¿Mmm?
- Estoy muy orgulloso de ti.
677
00:28:52,098 --> 00:28:54,933
Tu cosa intra-agencia
realmente está funcionando.
678
00:28:54,934 --> 00:28:57,369
Sí, ya sabes, al menos
no cuesta nada todavía,
679
00:28:57,469 --> 00:28:59,271
por lo que no puede ser desfinanciado
como mi programa de creación de perfiles.
680
00:28:59,371 --> 00:29:01,606
Oye, eso no fue culpa tuya.
tu sabes como
681
00:29:01,607 --> 00:29:03,275
Barrett está con sus recortes presupuestarios.
682
00:29:03,375 --> 00:29:06,312
Lo sé. Es solo que
683
00:29:06,412 --> 00:29:07,780
mi tía Gloria solía decir,
684
00:29:07,880 --> 00:29:10,116
"Una persona tiene el poder
para cambiar las cosas."
685
00:29:10,216 --> 00:29:13,284
Y ella estaba hablando de mi
cuando ella lo dijo.
686
00:29:13,285 --> 00:29:14,520
Por supuesto que ella es la única
687
00:29:14,620 --> 00:29:16,255
¿Quién alguna vez dijo cosas así?
para mi.
688
00:29:16,355 --> 00:29:17,790
Pero, aun así, ella era muy ruidosa.
689
00:29:17,890 --> 00:29:19,826
así que pensé
tiene que contar doble, ¿no?
690
00:29:19,959 --> 00:29:21,828
Bueno, yo también lo diré.
691
00:29:21,928 --> 00:29:24,130
Marca mis palabras,
esta vez el año que viene,
692
00:29:24,263 --> 00:29:26,966
te van a promocionar
para liderar tu propio equipo.
693
00:29:27,099 --> 00:29:28,901
¿Crees que sí?
694
00:29:29,001 --> 00:29:31,170
Ah.
695
00:29:31,303 --> 00:29:32,504
Sra. María Jo.
696
00:29:33,639 --> 00:29:35,141
Oh, oh, y, eh, Vera,
697
00:29:35,241 --> 00:29:37,308
Encontré esto, eh,
abrecartas
698
00:29:37,309 --> 00:29:38,643
encima
del dispensador de toallas de papel.
699
00:29:38,644 --> 00:29:41,814
Parece bastante exclusivo,
así que pensé
700
00:29:41,948 --> 00:29:44,182
- alguien puede que se lo esté perdiendo.
- ¿Mmm? ¿Ver?
701
00:29:44,183 --> 00:29:47,685
Te lo digo, él es el hombre.
que busca basura perdida.
702
00:29:47,686 --> 00:29:49,755
Vamos, eh.
busque alguna carga perdida.
703
00:29:49,856 --> 00:29:50,890
- Bueno.
- Ey.
704
00:29:50,990 --> 00:29:53,325
Los parlamentarios localizaron al teniente Chan.
705
00:29:53,425 --> 00:29:54,961
- Lo traerán ahora.
- Oh.
706
00:29:55,061 --> 00:29:57,029
Él es el tipo que crees alterado.
¿Ese manifiesto de carga?
707
00:29:57,163 --> 00:29:58,330
Estoy a punto de descubrirlo.
708
00:29:58,464 --> 00:30:00,099
quieres en
en este interrogatorio?
709
00:30:00,199 --> 00:30:01,868
- Ah...
- Ah.
710
00:30:02,001 --> 00:30:05,204
Estoy-estoy bien si me dejan solo
con mis papeles.
711
00:30:06,005 --> 00:30:07,874
Vamos a acabar con este tipo.
712
00:30:11,510 --> 00:30:13,512
CHAN
Ya te dije lo que sé.
713
00:30:13,612 --> 00:30:15,948
no entiendo por qué
Tuve que entrar.
714
00:30:16,048 --> 00:30:18,684
Estaba en mi primera licencia real
en meses.
715
00:30:18,784 --> 00:30:21,720
lo siento
para interrumpir tus vacaciones
716
00:30:21,820 --> 00:30:23,889
con nuestra investigación de asesinato.
717
00:30:23,890 --> 00:30:25,223
Eso no es lo que quise decir.
718
00:30:25,224 --> 00:30:27,226
simplemente no entiendo
por qué estoy aquí.
719
00:30:27,359 --> 00:30:28,995
Oh, creo que sí, Paul.
720
00:30:29,095 --> 00:30:32,231
creo que lo sabes
exactamente por qué estás aquí.
721
00:30:35,201 --> 00:30:36,702
- ¿Esta es tu firma?
- Sí.
722
00:30:36,802 --> 00:30:40,406
Aprobación de manifiestos de carga
es parte de mis deberes.
723
00:30:42,875 --> 00:30:47,046
Este es el manifiesto original.
con la firma de Reed.
724
00:30:47,179 --> 00:30:48,714
¿Ves esos círculos?
725
00:30:48,847 --> 00:30:51,683
Esas son seis paletas.
de armas.
726
00:30:51,783 --> 00:30:52,985
Y están desaparecidos.
727
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
No se puede encontrar ningún lugar en el barco.
728
00:30:54,853 --> 00:30:57,056
o en este manifiesto
te manipulaste.
729
00:30:57,156 --> 00:30:59,558
No lo hice. Alguien debe tener
falsificó mi firma.
730
00:30:59,658 --> 00:31:00,559
Tal vez.
731
00:31:00,692 --> 00:31:02,794
O tal vez te metiste en lo más profundo
732
00:31:02,895 --> 00:31:05,564
No sabía cómo salir.
733
00:31:07,333 --> 00:31:10,903
teniente,
No me pareces sucio.
734
00:31:11,037 --> 00:31:13,772
Si alguien te detuviera,
ahora es el momento de decir quién.
735
00:31:15,607 --> 00:31:17,776
- O tal vez estás muy sucio.
- Mm-hmm.
736
00:31:17,910 --> 00:31:19,845
Y Reed se enteró
lo que estabas haciendo,
737
00:31:19,946 --> 00:31:21,680
entonces le golpeaste el cráneo
y lo arrojó por la borda.
738
00:31:21,780 --> 00:31:23,414
Sí, Vera, eso tiene sentido.
dado lo que sabemos.
739
00:31:23,415 --> 00:31:24,616
Deberíamos seguir esa ruta.
740
00:31:24,750 --> 00:31:26,452
Sí. Guarda su culo
para siempre, ¿verdad?
741
00:31:26,585 --> 00:31:27,686
Oh, sí, eso sería
el resultado.
742
00:31:27,786 --> 00:31:29,788
- Mmm.
- Mm-hmm.
743
00:31:32,925 --> 00:31:35,394
No fui yo.
Nunca lastimaría a nadie.
744
00:31:35,494 --> 00:31:36,795
¿Entonces quién era, Paul?
745
00:31:36,895 --> 00:31:39,731
esa es tu firma
en el manifiesto alterado.
746
00:31:43,235 --> 00:31:45,471
Tenía fotos de mi familia.
747
00:31:47,739 --> 00:31:50,809
Los amenazó con hacerles daño
si no hice lo que él dijo.
748
00:31:51,610 --> 00:31:54,013
¿Quién, Pablo?
749
00:31:56,815 --> 00:31:58,184
Capitán Ellis.
750
00:31:58,284 --> 00:32:00,119
Él dirige toda la operación.
751
00:32:00,252 --> 00:32:03,589
Cuando Reed descubrió lo que
estaba haciendo, Ellis lo mató.
752
00:32:08,760 --> 00:32:11,162
Él está diciendo
¿Nuestro asesino es el Capitán Ellis?
753
00:32:11,163 --> 00:32:12,298
¿Este tipo del barco?
754
00:32:12,398 --> 00:32:13,699
el parecía como
que cariño.
755
00:32:13,799 --> 00:32:15,601
- ¿Y le crees?
- Sí,
756
00:32:15,701 --> 00:32:17,136
Estamos en camino
para recoger a Ellis ahora.
757
00:32:17,269 --> 00:32:18,669
Pero a menos que confiese,
758
00:32:18,670 --> 00:32:20,006
no tendremos nada
para retenerlo.
759
00:32:20,106 --> 00:32:21,907
Sería su palabra contra la de Chan.
760
00:32:22,008 --> 00:32:24,010
Muy bien, estamos a punto
para obtener una identificación del vendedor.
761
00:32:24,110 --> 00:32:26,378
Avísame cuando tengas a Ellis.
762
00:32:29,048 --> 00:32:31,350
No me gusta.
763
00:32:31,450 --> 00:32:32,484
Ellis conoce a Gibbs y Pride.
764
00:32:32,584 --> 00:32:33,719
Los vi en la escena del crimen.
765
00:32:33,819 --> 00:32:35,354
Creo que deberíamos tirar
el enchufe en este
766
00:32:35,454 --> 00:32:36,488
hasta que esté detenido.
767
00:32:36,622 --> 00:32:38,189
No, no, no hasta
Identifican al vendedor.
768
00:32:38,190 --> 00:32:39,491
Tenemos que atraparlos a todos.
769
00:32:39,591 --> 00:32:41,527
Están entrando.
770
00:32:49,401 --> 00:32:51,470
Espera aquí.
771
00:32:51,570 --> 00:32:53,539
Me alegra que pudiéramos hacer que esto funcionara.
772
00:32:53,672 --> 00:32:56,708
Imagina que obtienes un pequeño y agradable
comisión también.
773
00:32:57,509 --> 00:32:59,177
Hablas demasiado.
774
00:32:59,178 --> 00:33:01,047
No podría estar más de acuerdo.
775
00:33:02,814 --> 00:33:04,716
Quiere que te cacheen de nuevo.
776
00:33:05,517 --> 00:33:06,685
Sí, claro, adelante.
777
00:33:06,785 --> 00:33:09,321
Pero no lo llevamos,
Lo prometo.
778
00:33:12,124 --> 00:33:13,825
¿Ves? ¿Estamos bien?
779
00:33:13,925 --> 00:33:14,826
¿Podemos entrar ahora?
780
00:33:14,926 --> 00:33:15,861
No, es demasiado arriesgado.
781
00:33:15,961 --> 00:33:16,862
Lo estoy desconectando.
782
00:33:16,962 --> 00:33:18,397
Es demasiado tarde. Están dentro.
783
00:33:29,175 --> 00:33:30,609
Niall.
784
00:33:36,048 --> 00:33:38,750
Niall, están aquí.
785
00:33:39,885 --> 00:33:41,587
Capitán del barco.
786
00:33:41,720 --> 00:33:43,422
Tenemos que salir ahora.
787
00:33:43,522 --> 00:33:45,757
¡Son federales!
788
00:33:51,263 --> 00:33:53,999
¡Ir! ¡Vamos! Nos daremos la vuelta
aproximación desde el sur.
789
00:33:54,100 --> 00:33:56,435
Copiar.
790
00:34:03,875 --> 00:34:05,444
Una vez que los chicos nos vean,
van a descargar.
791
00:34:05,544 --> 00:34:07,613
Llegamos a...
792
00:34:08,580 --> 00:34:09,948
Nos ven, jefe.
793
00:34:10,082 --> 00:34:11,783
Sí, lo estoy entendiendo.
794
00:34:18,957 --> 00:34:21,459
Hay-hay-tiene
ser otra salida.
795
00:34:21,460 --> 00:34:22,528
Ninguno al que podamos llegar.
796
00:34:22,628 --> 00:34:24,230
No con esa actitud.
797
00:34:24,330 --> 00:34:26,132
Franks y ellos van a ser
traer la caballería.
798
00:34:26,265 --> 00:34:27,798
Sólo tenemos que aguantar.
799
00:34:27,799 --> 00:34:30,101
Si nos quedamos quietos, estamos muertos.
800
00:34:31,470 --> 00:34:32,603
Puede que haya una salida
allá arriba.
801
00:34:32,604 --> 00:34:33,805
Si puedo crear una distracción,
802
00:34:33,939 --> 00:34:35,941
crees que puedes lograrlo
a esas escaleras?
803
00:34:36,775 --> 00:34:39,311
Depende de la calidad
de la distracción.
804
00:34:39,445 --> 00:34:40,979
Ir.
805
00:34:58,096 --> 00:35:01,299
- Cuando me muevo, prende fuego.
- Copiar.
806
00:35:01,300 --> 00:35:02,801
Vamos.
807
00:35:39,305 --> 00:35:40,506
¡Rando!
808
00:35:47,012 --> 00:35:48,113
¡Vamos!
809
00:35:48,214 --> 00:35:49,681
¡NIS! ¡Déjalo!
810
00:35:49,815 --> 00:35:51,683
- ¡Agentes federales!
- ¡Suelta tu arma al suelo!
811
00:35:51,817 --> 00:35:54,519
- ¡Tíralo al suelo!
- ¡Manos! ¡Muéstrame tus manos!
Arma.
812
00:35:57,189 --> 00:35:58,690
Parte trasera del vehículo.
813
00:35:58,790 --> 00:36:00,559
Ir. ¡Ir!
814
00:36:05,964 --> 00:36:09,034
- Sobre mí. ¿Bien? ¿Sí?
- Sí, bien.
815
00:36:09,167 --> 00:36:10,302
¿Estamos bien?
816
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
- ¡Agentes federales!
- ¡Déjalo! ¡Agentes federales!
817
00:36:59,418 --> 00:37:00,752
Buen Dios, Dwayne.
818
00:37:00,886 --> 00:37:02,953
Estoy bien.
819
00:37:02,954 --> 00:37:04,923
No, estoy... estoy bien.
820
00:37:05,424 --> 00:37:07,626
Ya tenía mi impulso
821
00:37:07,726 --> 00:37:09,194
cuando los vi entrar.
822
00:37:09,295 --> 00:37:10,329
No pude-no pude detenerlo.
823
00:37:10,429 --> 00:37:12,298
¿Estás diciendo que querías hacer eso?
824
00:37:13,265 --> 00:37:14,433
Bastante impresionante.
825
00:37:14,566 --> 00:37:16,568
Nada mal.
826
00:37:16,668 --> 00:37:20,306
Sí, no está mal.
827
00:37:23,442 --> 00:37:26,644
Está bien, los necesito a todos
para deslizarse un poco.
828
00:37:26,645 --> 00:37:31,983
dame lo mejor
Cara de investigador rudo.
829
00:37:34,252 --> 00:37:37,289
Um, Agente Orgullo,
¿Podría tener un poco más de sonrisa?
830
00:37:37,389 --> 00:37:38,957
menos mueca?
831
00:37:39,057 --> 00:37:41,627
Me rompí el tobillo, amigo.
Haciendo lo mejor que puedo.
832
00:37:42,494 --> 00:37:43,628
¿Qué diablos es esto?
833
00:37:43,629 --> 00:37:46,131
¿Wheeler no habló contigo?
834
00:37:50,769 --> 00:37:52,803
Señor, ¿qué está pasando allí?
835
00:37:52,804 --> 00:37:55,341
Los pedidos bajaron de Regional
El propio director Barrett.
836
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
estan girando
tu idea dentro de la oficina
837
00:37:56,875 --> 00:37:58,677
en algo
eso es amigable para la prensa.
838
00:37:58,777 --> 00:38:00,311
Lo llaman los Cinco de la Reserva Federal.
839
00:38:00,312 --> 00:38:02,681
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "cinco"?
- Bueno, francos,
840
00:38:02,781 --> 00:38:05,083
McLane, Gibbs, Orgullo
y Félix Betts.
841
00:38:05,183 --> 00:38:06,952
ellos serán la cara
de esto dentro de la oficina.
842
00:38:07,052 --> 00:38:08,454
- ¿Félix Betts?
- Mm-hmm.
843
00:38:08,554 --> 00:38:10,489
Yo fui quien lo trajo.
844
00:38:10,622 --> 00:38:11,923
Y lo único
lo ha hecho desde
845
00:38:12,023 --> 00:38:13,459
es encontrar un maldito
abrecartas.
846
00:38:13,559 --> 00:38:16,395
Quiero decir, ¿por qué no al menos Randy?
Él también estaba allí.
847
00:38:16,495 --> 00:38:18,364
Lo siento, Strickland.
A Barrett simplemente le gustaron estas ópticas.
848
00:38:18,497 --> 00:38:19,598
¡Oh, óptica, mi trasero!
849
00:38:19,698 --> 00:38:21,533
Podemos oírte, Vera.
850
00:38:22,368 --> 00:38:24,869
Entonces sal de aquí
y mírame a los ojos
851
00:38:24,870 --> 00:38:26,271
y admite lo que hiciste.
852
00:38:26,372 --> 00:38:28,206
Lo siento, Vera.
853
00:38:28,306 --> 00:38:30,376
No nos dieron opción.
854
00:38:31,176 --> 00:38:33,879
Sí. Como él dijo,
Barrett se acercó
855
00:38:34,012 --> 00:38:36,281
con el nombre Fed Five
y pensé que era pegadizo.
856
00:38:36,382 --> 00:38:39,985
No será nada más que
un pequeño artículo en el periódico.
857
00:38:41,820 --> 00:38:43,355
Vamos, Vera.
858
00:38:43,455 --> 00:38:44,723
Barrett dijo
si no tomáramos la foto,
859
00:38:44,823 --> 00:38:47,192
encontraría a otros cinco chicos
¿Quién lo haría?
860
00:38:47,325 --> 00:38:50,629
Pensé que preferirías quedártelo
al menos cerca de casa.
861
00:38:55,701 --> 00:38:57,302
Ay, diablos.
862
00:38:57,403 --> 00:38:58,904
Tienes que estar bromeando.
863
00:38:59,037 --> 00:39:02,039
Lala dijo que eras
dejar de fumar por culpa de McLane,
864
00:39:02,040 --> 00:39:03,041
pero pensé que estaba bromeando.
865
00:39:03,141 --> 00:39:05,877
El hombre pronunció un discurso increíble.
866
00:39:05,977 --> 00:39:07,345
Los hombres adultos lloraban.
867
00:39:07,746 --> 00:39:10,716
Despierta, hombre. estas actuando
como un maldito tonto.
868
00:39:11,517 --> 00:39:14,586
Ella está aquí lloriqueando
¿Por no estar en la foto?
869
00:39:15,387 --> 00:39:17,288
Ella está parada aquí mismo.
870
00:39:17,389 --> 00:39:20,792
Bueno. Bueno, entonces,
estás despedido.
871
00:39:22,060 --> 00:39:25,764
Oye, ella no es tuya para despedirla.
872
00:39:34,440 --> 00:39:36,608
Lo que tú digas.
873
00:39:38,910 --> 00:39:41,947
El discurso no fue tan bueno.
874
00:39:45,250 --> 00:39:46,951
- ¡Domínguez!
- ¿Sí?
875
00:39:46,952 --> 00:39:48,520
deberías haber estado
en la furgoneta con nosotros.
876
00:39:48,620 --> 00:39:50,922
Estaba deseando fumar,
no estaba pensando con claridad.
877
00:39:51,022 --> 00:39:52,791
¿Vera te hizo entrar en razón?
878
00:39:52,891 --> 00:39:56,027
Sí. McLane es un idiota.
879
00:39:56,127 --> 00:39:58,464
Sí, entendido.
880
00:40:02,033 --> 00:40:04,002
Recibí tu mensaje, hijo.
881
00:40:04,102 --> 00:40:06,438
Estaba planeando
Te llamaré por la mañana.
882
00:40:06,538 --> 00:40:08,840
Sí, pensé
tal vez te atraparía ahora.
883
00:40:08,940 --> 00:40:11,042
¿Qué estás pensando?
sobre Nueva Orleans para?
884
00:40:11,142 --> 00:40:13,611
Ese pianista
que te golpeó,
885
00:40:13,612 --> 00:40:15,614
¿Le diste un golpe primero?
886
00:40:15,747 --> 00:40:18,149
Demonios, sí, lo hice.
887
00:40:18,283 --> 00:40:19,685
Después de que te echaron,
888
00:40:19,785 --> 00:40:21,620
Traté de sacar
toda la maldita banda.
889
00:40:21,720 --> 00:40:23,522
Sí.
890
00:40:23,622 --> 00:40:25,924
¿Qué me estás preguntando?
sobre eso, de todos modos?
891
00:40:26,024 --> 00:40:27,993
Eso fue hace toda una vida.
892
00:40:30,729 --> 00:40:32,397
Sí, lo fue.
893
00:40:35,467 --> 00:40:38,169
Papá, te llamaré luego.
894
00:40:40,205 --> 00:40:42,040
Oye, Orgullo.
895
00:40:45,611 --> 00:40:49,981
Gracias por saltar de
las vigas para intentar salvarme.
896
00:40:50,816 --> 00:40:53,885
¿Intentar? Te salvé el culo, hermano.
897
00:40:56,321 --> 00:40:58,790
Al menos así es la historia.
Voy a ir cuando le diga a mi esposa
898
00:40:58,890 --> 00:41:01,993
y cada Tom, Dick y Harry
en Nueva Orleans.
899
00:41:03,028 --> 00:41:05,030
Buena suerte con la esposa.
900
00:41:05,130 --> 00:41:08,066
Recuerde, siga la corriente.
901
00:41:14,606 --> 00:41:17,207
El orgullo me lo dijo
que hice las cosas más difíciles
902
00:41:17,208 --> 00:41:19,177
de lo que necesitaban ser.
903
00:41:19,310 --> 00:41:23,014
Me dijo que yo también me preocupaba
mucho sobre lo que iba a pasar
904
00:41:23,148 --> 00:41:26,618
en lugar de simplemente vivir
con lo que sea que se me presente.
905
00:41:26,718 --> 00:41:30,221
Yo no era realmente un
El tipo de persona que "se deja llevar por la corriente".
906
00:41:30,321 --> 00:41:33,058
Pero lo que dijo tenía sentido.
907
00:41:33,158 --> 00:41:34,626
Diane, ella es Lala.
908
00:41:34,726 --> 00:41:37,328
siento que te conozco
ya de esos
909
00:41:37,428 --> 00:41:40,898
cintas de interrogatorio
Leroy observó sin parar durante semanas.
910
00:41:40,899 --> 00:41:43,535
te lo prometo,
No siempre soy así.
911
00:41:43,635 --> 00:41:44,536
Estuviste increíble.
912
00:41:44,636 --> 00:41:45,871
Eres dueño de esa habitación.
913
00:41:46,004 --> 00:41:48,073
necesito algo de eso
para mi nuevo trabajo en Los Ángeles.
914
00:41:48,206 --> 00:41:49,708
Randy me estaba contando sobre eso.
915
00:41:49,841 --> 00:41:51,509
¿Así que decidiste tomarlo?
916
00:41:51,610 --> 00:41:53,377
No,
917
00:41:53,378 --> 00:41:55,245
no oficialmente.
918
00:41:55,246 --> 00:41:57,916
me estan dando
Un par de semanas para decidir.
919
00:41:58,917 --> 00:42:00,118
Comprobar, comprobar. Checkity-check.
920
00:42:00,218 --> 00:42:01,186
Vaya.
921
00:42:03,321 --> 00:42:04,990
- Muy bien, allá vamos.
Vamos a buscar algunos lugares.
- ¿Quién está listo para algo de comedia?
922
00:42:07,759 --> 00:42:09,961
- ¡Hola, Daly!
- ¡Hola, Randy!
923
00:42:10,061 --> 00:42:12,764
Oye, nada de abucheos.
Es una broma. Te amo, Vera.
924
00:42:12,898 --> 00:42:14,933
Entonces...
925
00:42:15,934 --> 00:42:17,769
...fideos. ¿Estoy en lo cierto?
926
00:42:19,404 --> 00:42:20,606
¡Sí, Randy!
927
00:42:20,706 --> 00:42:22,808
A nadie le parece bien comérselo.
928
00:42:22,908 --> 00:42:25,577
Inmediatamente, todos nos volvemos humanos.
929
00:42:25,677 --> 00:42:28,278
aspiradoras, solo...
930
00:42:28,279 --> 00:42:31,049
Es como si ese tipo estuviera comiendo.
¿O está peleando contra un pulpo?
931
00:42:31,149 --> 00:42:32,617
Subtítulos patrocinados por
CBS
932
00:42:32,618 --> 00:42:34,786
y TOYOTA.
933
00:42:39,390 --> 00:42:43,595
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org